Deer have antlers, walruses have tusks – here’s why so few birds have weapons of their own