The idea that power poses boost your confidence fell from favor – but a new review of the research calls for a second look