Cliches may grate like nails on a chalkboard, but one person’s cliche is another’s sliced bread