Middle Eastern-Inspired Bean Salad