Swelling grocery bills are pummeling the poorest – who spend over a quarter of their incomes on food